Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43957.2.
Kartiramo neistražen sustav u zvjezdanoj nakupini Zeta Gelis.
Zadatak je rutinski pa je na brodu, za promjenu, veoma mirno.
To je ona.
Koja? - Desna.
Ne zuri!
Zašto ne? - Vidjet će.
Fino. Mora vidjeti žar u tvojim očima.
Ali što da joj kažem?
Riječi dolaze poslije.
Miris prvi pokazuje ljubav.
Hvala. Mnogo si mi pomogao.
Zdravo, Geordi.
Zdravo.
Kako si? - Dobro...
Kako je u strojarnici? - Dobro...
Sve je dobro. - Vidjet ćemo se.
Moram te mnogočemu poučiti o ženama.
G. La Forge u sobu za teleportaciju 3.
O čemu se radi? - Otkrili smo srušeni brod na planetu.
Očitali smo slabe znakove života humanoidnog bića.
Zračenje u granicama tolerancije.
Možemo ga teleportirati odatle.
Nije dovoljno stabilan. Oštećeno mu je moždano deblo.
Autonomne funkcije otkazuju. Srce se ne može samo regulirati.
Trebam dobrovoljca. - Evo me.
Spojit ću vaše živčane sustave trikorderom.
Tvoj će mozak upravljati s oba sustava.
Tako ću ga moći teleportirati na brod.
Duboko i pravilno diši. Bude li problema, prekinut ću vezu.
OK.
Geordi!
Dobro sam, u redu je.
Troje za teleportaciju u bolnicu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Autonomni sustav još je slab. Stimulirajte. 60 cm3 inaprovalina.
Teška infekcija! Stabilizirajte protodinoplazorom!
Trebamo virus koji će povećati proizvodnju adenozin-trifosfata.
A g. La Forge? Čeka u dijagnostici.
Skenirajte sve. Provjerite ima li posljedica od izboja.
Neka ruka ostane u kriostazi dok ne bude sposoban za operaciju.
Čini se da je to bila kapsula za spašavanje.
Srušila se jer je otkazao upravljački sustav.
Onda nije mogla doći izdaleka.
Ima li brodova u blizini?
Našao sam ostatke u orbiti oko planeta.
Pročišćeni metali i drugi umjetni spojevi.
Ostaci većeg broda. Pobjegao je kapsulom prije uništenja.
Nalazi senzora upućuju na razmjenu fazorske paljbe.
Jeste li našli išta drugo? - Samo je to ostalo od računala.
Možete li do podataka? - Potrajat će.
Morat ću napraviti emulator njihova računala.
Javljate mi kako vam ide.
Čini se da smo uspjeli spojiti ruku.
Tkivo dobiva dovoljno kisika.
To je sve što zasad možemo.
Još nekoliko dana nećemo moći napraviti pretrage.
Geordi. - Smijem li sad ići?
Možeš. Nalazi su negativni.
To sam vam i ja mogao reći. Osjećam se sjajno!
Kako je vaš pacijent?
Nisam mislila da će preživjeti.
Glava i prsni koš bili su teško ozlijeđeni.
Izgubio je mnogo plazme, a većina je organa bila oštećena.
Što prognozirate? - Mislim da će preživjeti.
Ali nisam ja zaslužna za to.
Njegovo tijelo nevjerojatno se regenerira.
Oštećena se tkiva obnavljaju veoma brzo.
Ali nešto me muči. - Što?
Pogledajte ovo.
Regeneracija stanica. - Da.
Ali nema veze s ozljedama.
To su neoštećene stanice koje mutiraju.
Imate li teoriju?
Nikada nisam vidjela ništa slično.
Moguće je da je to dio prirodnog procesa.
Nadam se da jest jer to nikako ne mogu spriječiti.
Mora postojati način da dobijemo informacije iz ovoga.
Slažem se, ali ne poklapa se ni s jednim poznatim formatom.
Znamo samo da se radi
o kemijskom sustavu kodiranja molekularne energije.
A računalo ne može analizirati elemente.
Mora biti dio sustava obrade.
Što ako je to kontroler petlje povratne sprege?
Čini se da može brzo kemijski obrađivati i pohranjivati podatke.
Našli smo je blizu instrumenata.
Možda obrađuje kretanje i poboljšava ručno upravljanje.
Možemo slati signale da pomisli da ostali sustavi rade.
Zanimljiv pokus. Dobili bismo informacije
bez dešifriranja samoga medija.
Provjerimo tvoju teoriju odmah. - Manje razgovora, više sintehola!
Došli smo se opustiti. - Opušten sam.
Nikad se nisam bolje osjećao.
Imaš pravo.
Kapsula može malo pričekati.
Vidimo se.
Ne ideš valjda?
Pošla sam u arboretum.
Želiš li društvo? - Želim, ali mislila sam da te to zanima.
Štošta ne znaš o meni.
Davao sam mu instrukcije. Brzo uči.
Dnevnik brodske liječnice, zvjezdani nadnevak 43958.8.
Isključila sam aparate koji su pacijenta N. N. Održavali na životu.
U samo 36 h većina se njegovih organa regenerirala
dovoljno da mogu funkcionirati sami.
Jesam li živ?
Itekako.
Hvala što ste me spasili.
Recite mi...
Tko sam ja?
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43960.6.
Kartiranje nakupine Zeta Gelis ide prema planu.
Dr. Crusher kaže da se pacijent N. N. Oporavlja veoma brzo.
Boli li vas išta?
Ništa. Osjećam kako mi se život vraća u tijelo.
Živčani sustav funkcionira gotovo normalno.
Oporavili ste se 6 tj. Prije nego što sam očekivala.
Imate ćete o čemu razgovarati s kolegama.
Samo o vama razgovaramo otkad ste došli.
Spreman sam za iduću fazu terapije.
Imate pravo. Dosta ste nam zauzimali krevet.
Ove će trake slati električne impulse rukama i nogama.
Pomoći će vam da opet naučite upravljati mišićima.
Ali ležite već mjesec dana.
Nemoj se razočarati ako ne budete posve pokretljivi.
Udovi su vam slabi.
Cijenim brigu, ali mislim da ću vas opet iznenaditi.
Mislim da bih mogao poletjeti.
Usredotočit ću se na hodanje.
Pokušajmo opet, ali malo sporije.
Mnogo sporije.
Zavidim vam na refleksima. - A ja vama na snazi volje.
Dr. Crusher javlja mi kako se oporavljate. Nevjerojatno.
Imam nevjerojatnu liječnicu.
Vratila mi je život.
Nadam se da zaslužujem njezin trud.
Još se ne sjećate ničega o sebi?
Prvo čega se sjećam buđenje je u vašoj bolnici.
Mislite da sam se borio s nekime? - Siguran sam.
Znate li kako ste dospjeli u kapsulu i što je bilo s brodom? - Ne znam.
Vjerujte, grozno je ne znati tko ste ni odakle ste.
Pokušali ste sinaptičkom indukcijom?
Njegove živčane veze potpuno su drukčije.
Konvencionalna terapija ne djeluje.
S vremenom bi se veze trebale uspostaviti same od sebe.
Ista bol? - Da.
Dovoljno sam napredovao za jedan dan.
Nadam se da nije pogoršanje.
Ovo nema veze s prijašnjim ozljedama.
Mislim da je povezano s mutacijom stanične strukture.
Još ne znate što je uzrok? - Nelogično je.
Čini se da sam prava tajna.
Za vas i za sebe.
Ovdje izlazim.
Vidimo se večeras u Ten-forwardu? - Doći ću.
Zdravo. - Gđice Henshaw.
Most. - Šesta paluba.
Čini se da se često viđaš s njom. - Svake večeri.
Samo toliko? Mislio sam da dulje nosiš taj osmijeh.
Valjda. Ovoga mi mjeseca sve ide od ruke.
Nešto se promijenilo.
Samo si se ti promijenio. - Ja?
Isti sam kao uvijek. - Ako ti tako kažeš.
Stari Geordi nije bio tako uspješan kod gđice Henshaw.
Možda sam malo samopouzdaniji.
Što ti se dogodilo?
Opet sam veslao u kajaku.
Iščašio si rame.
Sjedni. Donijet ću osteotraktor.
Zdravo, mama. Večerat ćemo zajedno? - Točno u pola osam. Odmah dolazim.
Opet kajak? - Da.
Kako je mamin najdraži pacijent? - Prosudi sâm.
Nije loše. - Sutra idemo u obilazak broda.
Nećeš vjerovati. Ali u bolnici zna biti nevjerojatno dosadno.
Doktorice! Umirem!
Ne brini se, bit ćeš dobro.
Više ne boli.
Posve je zaraslo.
Ne shvaćam. Što si učinio? - Ne znam.
Bilo je instinktivno. Dotaknuo sam ga.
Napravila sam sve moguće pretrage.
Nema fizioloških dokaza da ima takve moći.
Ali štošta ne znamo o njemu.
Zbilja mi je simpatičan. - Šarmantan je, zar ne?
Svi su u bolnici to primijetili.
Čini se da je i tebe šarmirao.
Privlači me njegova snaga i mirnoća.
A ipak je ranjiv.
Valjda mi je intrigantan.
Čini se da nije samo to.
Pokušavaš me pitati je li to početak veze?
Ti si to rekla.
Ne doživljavam ga tako. Ne baš.
Znam da odnos liječnika i pacijenta
stvara lažan osjećaj intimnosti, ali ovo je drukčije.
Gotovo da smo duhovno povezani.
Govorim besmislice, zar ne?
Mislim da razumijem.
Sinoć sam razmišljao o ovome.
Što ako smo krenuli pogrešnim putem?
Što ako se radi o biokemijskome mediju za pohranu podataka?
Misliš da rabi RNK poput organske stanice?
Unutra ima nukleinskih kiselina.
Možda su informacije kodirane u molekularnoj strukturi.
Računalo, skeniraj kapsulu.
Analiziraj molekularne nizove u lancima nukleinskih kiselina.
Tko bi to rekao! Navigacijska karta.
Čini se da je tvoja pretpostavka bila točna.
Znao sam. Kapetane!
Našli ste nešto? - Kapsula sadržava navigacijske podatke.
Možete li naći te zvijezde?
Računalo, nađi koje zvijezde u sektoru imaju takav raspored.
Podaci su nepotpuni. Ništa se ne poklapa.
Neću odustati kad sam tako blizu.
To su možda podaci o kursu broda.
Ali bez referentnih točaka ne mogu znati odakle je došao.
Računalo, pretpostavi da se radi o ispravkama kursa.
Izračunaj gravitacijsko privlačenje zvijezda blizu kursa.
Većinom su to obične žute zvijezde.
Ovo je neutronska zvijezda ili pulsar.
Ovo je možda brzina rotacije.
Računalo, pretpostavi da su to pulsari.
Prevedi vrijednosti u standardnu vremensku notaciju.
Računalo, postoji li pulsar s periodom od 1,5244 s u dometu senzora?
Postoji.
Pogodak!
Uzmi pulsare kao referentne točke i proračunaj odakle je brod došao.
Brod dolazi s koordinata 003-015.
Udaljenost - 2,3 parseka.
To je to. Odatle je došao.
Usput nam je.
Dobro. Možemo nastaviti zadatak bez većih zastoja.
Kući?
Da. Možda ćemo vas moći vratiti vašima.
Ne mogu se vratiti. - Zašto?
Ne smijete me odvesti kući.
Je li ti se vratilo pamćenje?
Znam samo da smo pobjegli.
Pobjegli? - Bilo je drugih? - Da, nisam bio sâm.
Ali što se dogodilo drugima...
I od čega smo bježali... Toga se ne mogu sjetiti.
Ali znam da me ne smijete vratiti. Još ne!
Nećemo stići onamo još tri tjedna. Imat ćemo vremena za razgovor.
Dotad ćeš valjda znati više.
Imate pravo, kapetane. Ispričavam se zbog ispada.
Shvatljivo je.
Nevjerojatan brod. Čini se da mu nema kraja.
Ostatak ćemo vidjeti drugi put.
Ovo ti je prvi dan izvan bolnice i ne želim da se naprežeš.
Ovo je idealno mjesto za odmor.
I meni se tako čini.
Doista divno. - Što?
Ovi su ljudi posve različiti, a dobrovoljno rade zajedno.
To te iznenađuje? - Nisam navikao na to.
Moj je narod drukčiji.
Kad bih se bar mogao sjetiti.
Jučer mi je u jednom užasnom trenutku sve postalo jasno.
Ona energija?
Da, činilo mi se da znam što moram učiniti.
Zatim je sve nestalo.
Bol i ta energija moraju imati veze s mutacijom stanica.
Rado bih ti pomogla da nađeš istinu.
Mnogo si učinila za mene.
Da ti se bar mogu nekako odužiti. - Odužio si se.
Naše me prijateljstvo veoma usrećilo.
I meni mnogo znači.
Ali ja sam na nekakvu putovanju.
Ono što me dovelo ovamo, ono što se događa momu tijelu...
Sve su to dijelovi toga putovanja.
Moram ga dovršiti.
To je važnije od svega.
Očitavam brod.
Dolazi iz sektora 9569. - Konfiguracija?
Nemoguće je odrediti na ovoj udaljenosti.
Ali presreće nas.
Lete brzinom warp 9,72.
Warp 9,72?
Kada će nas presresti? - Za 10 sati i 53 minute.
Pokušajte ih pozvati.
Ne odgovaraju.
Pratite ih i pokušavajte pozvati svakih pola sata.
Žuri im se ovamo.
Hitan slučaj! Soba 4!
Ne mogu to zaustaviti.
Je li gore nego prije? - Mnogo gore. - Da donesem analgetik?
Ne, ne bi djelovao. Mijenja mu se stanična struktura.
Moram otići. - Kamo moraš ići?
Moram se maknuti s broda. - Nemoguće.
Ne možeš u tom stanju. - Moram!
Osiguranje.
Centrirajmo induktor na desnom nosaču.
John!
Odmah izađi iz kabine!
Slušaj me! Moraš sići. Pokušat ću ti pomoći.
Odmakni se od kontrola!
Ne prilazi, molim te.
Ne želim ti nauditi, ali moraš se odmah vratiti u bolnicu.
Ne prilazi bliže. Ne mogu utjecati na ono što mi se događa.
Slomio je vrat. Nema znakova života.
Tim za oživljavanje! Kôd 7 u hangaru 2!
Stoj! - Nemojte!
Ne miči se. - Doktorice.
Ne mogu vjerovati.
Nema ni traga ozljede.
Priznajete da ste pokušavali ukrasti šatl? - Priznajem. - Zašto?
Ne znam. - Neprihvatljivo! Želim čuti vaš razlog.
Mogli ste ubiti Worfa. - Izliječio ga je. - Zato i nije u pritvoru.
Rekao sam mu da je opasno.
Zašto je opasno? Što vam se događa?
Ne znam.
Preobrazba se ubrzava.
Kao da tijelo proizvodi električno polje koje mijenja tkivo.
Tko ste vi? Što ste?
Bojim se.
Za sebe i za sve vas.
Moram se maknuti od svih.
Događa mi se nešto opasno.
Kao što je por. Worf otkrio. - Nikomu ne želim nauditi.
Dopustite da odem prije nego što se takvo što ponovi.
Nikomu ne možeš nauditi...
Tuđinski je brod u dometu naoružanja. Ima uključene štitove.
Dolazim. Neka stalno bude pod nadzorom.
Želim ti zahvaliti.
Na čemu? - Ne znam kako, ali na planetu si mi nešto dao.
Samopouzdanje.
Sumnjam da sam zaslužan za to.
Možda sam ti pomogao da nađeš nešto što ionako imaš.
Na zaslonu.
Približavaju se na pola impulsne.
Smjer 051-114.
Štitovi. Usporite na 1/3 impulsne. Skrenite na 103-025. Pozovite ih.
Ignoriraju naše pozive.
Skeniraju nas.
Javljaju se. - Na zaslon.
Sunad!
Poznajete ga? - Poznajem.
Ne znam kako, ali opasan je.
Ja sam kapetan Sunad sa Zalkona.
Neovlašteno ste ušli u naše područje.
I držite našega građanina.
Kapetan Picard iz Ujedinjene federacije planeta.
Nismo... - Odmah ćete nam ga vratiti!
On je naš gost. Našli smo ga na samrti i izliječili ga.
Onda ste pomogli zločincu.
On je jedan od četvero bjegunaca.
Ostale smo likvidirali. Mislili smo da je i on mrtav.
Vratite nam ga da dovršimo svoj zadatak.
Za što je optužen? - Loše utječe na ostale.
Širi laži, potiče razdore, remeti prirodan društveni red!
Na koji način? - Ne tiče vas se! Imate dva sata da ga izručite.
Taktička analiza? - Zalkonijski brod ima sjajno naoružanje.
Usporedivo je s našim. - Brzi su i pokretljivi kao mi.
Hoće li ostvariti prijetnju? - Mislim da hoće.
Sunad ga očito mrzi, ali to nije sve.
Zalkonci ga se boje.
Rikere, savjetnice, doktorice. Dođite i vi.
G. Data, most je vaš. Vi uzvratite na svaki njihov potez.
Ne mogu ni potvrditi ni poreći što su rekli.
Bile su to teške optužbe.
Optužbe su možda istinite. Ne znam.
Mislim da nisam zločinac.
Shvaćate u kakvu sam položaju. - Posve.
I ne želim ugrožavati vaš brod.
Bude li nužno, predat ću im se.
Ali uvjeren sam da se ne radi samo o mome životu.
Postoji nešto važno što moram dovršiti.
Nužno je da preživim.
Da mogu objasniti, učinio bih to.
Javit ću vam svoju odluku.
Ne kanite valjda... - Moramo uzeti u obzir sve mogućnosti.
Osjećaji ne smiju utjecati na prosudbu.
Nije važno što ćemo ga poslati u smrt?
Nije važno slažemo li se sa Zalkoncima.
Mislim da ima pravo.
Ne vjerujem da je običan zločinac.
I Sunad tako misli. Boji ga se.
Rekao je da loše utječe na druge. To baš nije za smrtnu kaznu.
Njihovi su zakoni njihova stvar. - Znam kako bi meni bilo
da su u našem području i drže građanina Federacije.
Nije im jasno zašto im ga odmah ne vratimo.
Misle da se uopće ne bismo smjeli miješati.
Ali umiješani smo! Spasila sam mu život. A zašto?
Da ga opet ulove i uzmu mu život?
Nećemo trpjeti odgode.
Podsjećam vas da mi samo istražujemo.
Želimo uspostaviti prijateljske odnose s onima koje sretnemo.
Ne želimo odnose s vama.
Ako je to vaša želja, poštovat ćemo je.
Želimo da odete iz našeg područja i vratite nam zločinca.
Otići ćemo. Ne miješamo se u tuđe poslove.
Ali prije nego što vam vratim preživjeloga,
želim znati čime je zaslužio smrtnu kaznu.
Rekao sam da vas se to ne tiče! - Slažem se.
Ali možda niste svjesni nekih stvari.
Preživjeli pati od amnezije. Zato se ne može braniti.
Nema obrane! Presuda je konačna!
Još nešto. Pokazao je da ima čudne sposobnosti.
Kakve sposobnosti?
Može liječiti ozljede dodirom.
Laži. - Može i oživiti mrtve.
Očito je zaveo i vas. Vidim da gubim vrijeme!
Ne mogu disati.
Sjećam se svega.
Znam tko sam. I što sam.
Pripremi sve naoružanje!
Nećeš im više nanositi zlo. - Pucajte na taj brod!
Ne boj se.
Neću ti nauditi.
Ubijte ga, zao je.
Mogao bi učiti od njih. Oni me se ne boje.
Ne znaju kako si opasan. Ti i drugi poput tebe.
Vođe to ponavljaju desetljećima, ali nije istina.
Moja je vrsta na pragu divne evolucijske promjene.
Napustit ćemo tjelesni oblik.
Prvi sam koji će se tako preobraziti.
Uvjeravali su nas da je to bolest, da nećemo preživjeti.
Da će nas bol i energijski impulsi ubiti.
Tvrdili su da smo opasni i pobili sve koji su pokazivali znakove.
Štitili smo svoje društvo! - Ubijajući nâs.
Bili smo vam prijetnja.
Bojali ste se nečega što niste mogli shvatiti.
Neki su slutili da ono što im se događa nije zlo.
Četvero nas je pobjeglo sa Zalkona.
Željeli smo dopustiti da preobrazba učini svoje.
Vi ste nas lovili i pobili ostale. Ali ja sam preživio.
Uz pomoć dobrih i velikodušnih ljudi.
Nemaš se čega bojati.
Možeš mi se pridružiti. Svi Zalkonci to mogu.
Pokazat ću ti... - Ne diraj me! - Kako želiš.
Ali drugi će slušati kad me više ne možeš spriječiti da govorim istinu.
Tko bude želio, slijedit će me.
Sunad je opet na zalkonijskome brodu.
Moj narod krenut će u novo područje.
Na novu razinu postojanja, zahvaljujući vama.
Zadatak nam je tražiti život u svim oblicima.
Čast nam je što smo bili nazočni rađanju nove vrste.
Beverly, dala si mi život i više od toga.
Ne mogu ti reći koliko sam ti zahvalan.
I koliko sam tužan što te moram napustiti.
Rip & Prilagodba: M4r1n 23. 07. 2006